1 00:00:03,630 --> 00:00:06,946 La clessidra è un tentativo. Sicuro e cancella il drop pad. 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,106 5.000 piedi alla vicinanza. Sul mio segno. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,526 - Segno. - Dieci, nove... 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,326 - Titano a 4.000 piedi. - …Otto, sette, 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,116 - sei, cinque... - 3.000 piedi. 6 00:00:17,140 --> 00:00:21,690 - Terminare i simulatori gamma. - …quattro, tre, due, uno. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,166 Stai esplorando lontano? 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,006 È difficile da spiegare, Hiro... 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,320 …ma tornerò molto presto. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,150 Ehi, ci sei mai riuscito? far uscire quella Jeep dalla terza? 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,596 Vai all'inferno. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,120 Non importa se lo faccio. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,100 Controllo, questa è la clessidra primaria. 14 00:00:58,270 --> 00:01:00,190 Giornata missionaria, foxtrot. 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,956 Trasmettere alla cieca. 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,230 Ho seppellito Burke oggi. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,160 Esplorerò un terreno più elevato. 18 00:01:10,950 --> 00:01:14,200 Vedi se riesco a ricevere un segnale lì. 19 00:01:52,530 --> 00:01:55,426 Controllo, primaria a clessidra. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,080 Giornata missionaria, Oscar. Le razioni sono finite. 21 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 L'ultimo l'ho finito ieri. 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,976 Spero di poter prendere la mia cena. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,710 In caso contrario, non so cosa farò. 24 00:02:48,340 --> 00:02:50,936 L'hai capito? L'hai visto? 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,550 Cosa... cos'era quello? 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,946 Catturare cosa? 27 00:02:54,970 --> 00:02:59,020 I miei strumenti stanno leggendo qualcosa, ma non ha senso. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,656 Che importa? È stato perfetto. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,076 Non so nemmeno cosa l'abbiamo appena fatto, e tu? 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 Sta rilevando un'anomalia. Non so se è un Titano. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,940 Che cosa? 32 00:03:19,030 --> 00:03:20,820 Controllo, mi ricevi? Sopra. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,660 Controllo, mi ricevi? Sopra. 34 00:03:27,620 --> 00:03:30,976 Chi è... chi è questo? Con chi sto parlando? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Sopra. 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,106 Chi è questo? 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,396 Con chi sto parlando? 38 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 Mio Dio. Meno male. 39 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 Meno male. 40 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 Questo è il maggiore Leland Lafayette Shaw III. Il mio equipaggio è morto. 41 00:03:43,970 --> 00:03:45,350 Il mio veicolo è danneggiato. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,400 Il mio cibo è finito. 43 00:03:49,940 --> 00:03:53,190 Controllo, mi serve un'estrazione. 44 00:05:27,580 --> 00:05:29,386 Che succede, Zook? 45 00:05:29,410 --> 00:05:32,396 Il dispositivo sta inviando un segnale come ho ipotizzato. 46 00:05:32,420 --> 00:05:36,186 Doveva rimbalzare in giro finché non trovò un titano. 47 00:05:36,210 --> 00:05:41,526 Invece sembra essersi ripreso la frequenza della spedizione a clessidra 48 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 quando il monarca pensava ti avevano perso nella spaccatura. 49 00:05:44,890 --> 00:05:48,156 Era... era il 1962. Com'è possibile... 50 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 come hai scoperto te stesso, il tempo è relativo lì dentro. 51 00:05:52,270 --> 00:05:55,400 Controllo, per favore rispondi. Io ripeto, questa è la clessidra primaria. 52 00:05:57,860 --> 00:05:59,150 Parla con lui. 53 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Parla con lui, Lee. 54 00:06:02,240 --> 00:06:03,886 Cosa volevi sentire di più? 55 00:06:07,080 --> 00:06:09,170 Clessidra, questo è il controllo. 56 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 Pensavamo di avervi perso, ragazzi. 57 00:06:13,710 --> 00:06:15,146 L'hai fatto. 58 00:06:15,170 --> 00:06:16,646 Lo hai fatto per la maggior parte. 59 00:06:16,670 --> 00:06:18,920 Ma mio Dio, è bello sentire qualcuno. 60 00:06:19,510 --> 00:06:21,800 Billy Randa è lì? Posso parlare con Bill Randa? 61 00:06:23,050 --> 00:06:24,340 Posso parlare con Bill? 62 00:06:27,970 --> 00:06:31,616 Sta cercando di ristabilirsi contatto con te. 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,366 Glielo faremo sapere il prima possibile. 64 00:06:34,390 --> 00:06:37,956 Ragazzi, state lavorando su a hai intenzione di portarmi fuori di qui o... 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,336 - Ci stiamo lavorando, maggiore. - Va bene. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,126 Ma posso garantirtene uno cosa, tornerai a casa. 67 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Ne sembri abbastanza sicuro. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,710 Non sono mai stato di più sicuro di nulla nella mia vita. 69 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 Cate! 70 00:06:57,710 --> 00:06:59,476 Vieni a vedere questo. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,106 Cosa hai trovato? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,896 Doppia pupilla. 73 00:07:02,920 --> 00:07:05,446 La frequenza di risonanza della canzone dei titani 74 00:07:05,470 --> 00:07:07,890 crea una sovrapposizione modello nella forma d'onda. 75 00:07:10,350 --> 00:07:11,770 Che senso ha? 76 00:07:14,980 --> 00:07:16,270 Forse no. 77 00:07:17,400 --> 00:07:20,996 Forse sto semplicemente sentendo queste vibrazioni e interpretandolo come "perduto". 78 00:07:21,020 --> 00:07:23,980 Forse mi sono semplicemente perso e sto proiettando. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,360 Scusa. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,056 Sei l'unico con cui posso parlare parlare di questo senza sentire... 81 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Completamente scardinato. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,896 Cate, non sei sconvolta. 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 La frequenza sonica stai ascoltando è reale. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,236 Il Titano è chiaramente fuori dalla sua mappa migratoria, 85 00:07:46,260 --> 00:07:47,986 e nessuno riesce a trovarlo. 86 00:07:48,010 --> 00:07:51,156 Quindi, comunque tu abbia ottenuto a questa sensazione, penso... 87 00:07:51,180 --> 00:07:52,470 Penso che tu abbia ragione. 88 00:07:53,100 --> 00:07:54,230 È perduto. 89 00:07:54,810 --> 00:07:59,190 Ma potresti essere tu la chiave per trovarlo e rimandandolo all’axis mundi. 90 00:07:59,900 --> 00:08:01,996 Beh, se è perduto, potrebbe essere ovunque. 91 00:08:02,020 --> 00:08:04,110 Potrebbe essere nel mezzo dell'Atlantico ormai. 92 00:08:06,030 --> 00:08:07,836 Le vibrazioni che ho sentito sul molo… 93 00:08:07,860 --> 00:08:10,796 Erano decisamente meno intenso che su Santa soledad. 94 00:08:10,820 --> 00:08:12,596 E se stesse diventando? sempre più lontano? 95 00:08:12,620 --> 00:08:14,330 Ma l'hai sentito qui. 96 00:08:16,960 --> 00:08:19,556 Billy ha trovato un sito in Giappone. 97 00:08:19,580 --> 00:08:22,936 Non è sulla rotta migratoria, ma lo ha contrassegnato come "notevole". 98 00:08:22,960 --> 00:08:24,526 E notevole come? 99 00:08:24,550 --> 00:08:25,840 Era maledetto. 100 00:08:30,680 --> 00:08:34,446 Qui. "La leggenda locale parlava di donne essere posseduto da uno Yokai, 101 00:08:34,470 --> 00:08:39,020 un demone che avrebbe attirato le sue vittime nell'oscurità." 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,860 Ho trovato queste foto... 103 00:08:46,940 --> 00:08:48,086 Sì. 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Guardate queste foto del villaggio. 105 00:08:54,620 --> 00:08:55,750 Chi sono? 106 00:08:59,210 --> 00:09:02,896 Questa donna ha detto che è del demone la voce era una vibrazione profonda. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,976 Giusto. Così pensò Billy il demone era il titano? 108 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Pensava che fosse una possibilità concreta. 109 00:09:08,550 --> 00:09:12,486 Se queste donne potessero farlo interpretare ciò che la canzone diceva loro, 110 00:09:12,510 --> 00:09:14,326 questa connessione potrebbe aiutaci a trovare il titano 111 00:09:14,350 --> 00:09:16,770 prima che Lee abbia la possibilità di distruggerlo. 112 00:09:42,420 --> 00:09:43,840 Sei decente? 113 00:09:45,540 --> 00:09:48,436 Dipende da definizione della parola. 114 00:09:48,460 --> 00:09:51,380 Beh, ti adatti alla maggior parte delle definizioni. 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,156 Mi dispiace per ieri sera. Non avrei dovuto farlo. 116 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 No. Non l'hai fatto. Io... l'abbiamo fatto. 117 00:10:00,890 --> 00:10:04,890 Abbiamo una storia. Succede. È... bello. 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,546 Stai andando in viaggio? 119 00:10:09,570 --> 00:10:10,910 Sì. 120 00:10:12,030 --> 00:10:13,820 Ho bisogno di uscire di qui. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,160 Sì, lo capisco. 122 00:10:18,450 --> 00:10:19,976 Dove stai andando? 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 Tailandia. 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,410 Bello. 125 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Vai da solo? 126 00:10:28,090 --> 00:10:29,510 Ho ricevuto un invito. 127 00:10:30,090 --> 00:10:32,300 Invito da chi? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,550 Solo qualcuno che ho incontrato. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 Non è un grosso problema. 130 00:10:37,970 --> 00:10:39,946 Ok, quando dici che non è un grosso problema, 131 00:10:39,970 --> 00:10:41,616 sembra un grosso problema. 132 00:10:41,640 --> 00:10:44,626 Perché lo fanno tutti hai bisogno di conoscere la mia attività? 133 00:10:44,650 --> 00:10:47,740 Ho incontrato qualcuno e sto facendo un viaggio. 134 00:10:48,570 --> 00:10:50,256 Ho bisogno del tuo permesso? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,820 No. Io... 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 Non ho detto questo. 137 00:10:55,990 --> 00:10:58,506 Sono solo stanco di tutti dicendomi cosa fare. 138 00:10:58,530 --> 00:11:00,450 Cosa... cosa è giusto, cosa è sbagliato. 139 00:11:01,450 --> 00:11:04,540 Quali sono i miei obblighi alla mia famiglia, al monarca. 140 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 Per salvare il mondo. 141 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 È la mia vita. 142 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Va bene. 143 00:11:31,610 --> 00:11:32,900 Mi scusi. 144 00:11:35,650 --> 00:11:37,336 Corah Mateo? 145 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Mi dispiace. 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,250 Chi? 147 00:11:40,830 --> 00:11:42,500 Dai. Andiamo. 148 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Zook, l'ho perso. Puoi riportarlo indietro? 149 00:11:48,710 --> 00:11:51,380 Primaria a clessidra. Copi? 150 00:11:53,670 --> 00:11:57,340 Primaria a clessidra. Questo è controllo. Come leggi? 151 00:11:59,550 --> 00:12:01,196 Avanti, Zook, aggiustalo. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,826 So che ne hai un paio dei miracoli rimasti in te. 153 00:12:03,850 --> 00:12:06,246 Non è un miracolo. È fisica. 154 00:12:06,270 --> 00:12:07,996 Puoi aumentare la potenza? 155 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 Potrei. 156 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 Va bene. 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Dai. 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,466 Clessidra primaria, 159 00:12:22,490 --> 00:12:24,176 - copi... - mio Dio, sì. Ehi, sì. 160 00:12:24,200 --> 00:12:27,896 Questa è la clessidra primaria. Copio. Mi leggi? 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 Va bene. Maggiore, mi riceve? 162 00:12:32,420 --> 00:12:34,276 Ti leggo. Ti ho letto, passo. 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,680 Io... pensavo di averti perso. 164 00:12:37,510 --> 00:12:39,736 No. Sono ancora qui. 165 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Come te la cavi, soldato? 166 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 Meglio adesso. Meglio adesso. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,996 Allora, cosa state dicendo? hai intenzione di farmi uscire di qui? 168 00:12:49,020 --> 00:12:51,440 Prima dobbiamo fare un sitrep. 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,756 Hai osservato? qualsiasi m.U.T.O. Attività? 170 00:12:55,780 --> 00:12:58,070 Oltre all'attività che ha ucciso il mio intero equipaggio, 171 00:12:58,740 --> 00:13:00,990 un millepiedi grande quanto un vagone della metropolitana. 172 00:13:01,780 --> 00:13:02,846 Giusto. 173 00:13:02,870 --> 00:13:04,790 Giusto, e che ne dici di Godzilla? 174 00:13:06,790 --> 00:13:08,000 Godzilla? 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,476 Scusa... no. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,436 - Perché? - Questo è importante. 177 00:13:14,460 --> 00:13:16,800 Non hai visto nessun segno di Godzilla? 178 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 No. Perché è importante? Come mi porterà a casa? 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,406 State in attesa, maggiore. 180 00:13:24,430 --> 00:13:25,536 Giusto. 181 00:13:25,560 --> 00:13:29,110 Godzilla non c'era quando Ci sono stato la prima volta. 182 00:13:29,940 --> 00:13:32,376 - Lee, sei sicuro di ricordare... - va bene. Va bene. 183 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Ok, fermati. Nuovo piano. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,916 Non sappiamo dove sia quel titano adesso. 185 00:13:37,940 --> 00:13:40,176 Ma penso di sapere dov'era allora. 186 00:13:40,200 --> 00:13:44,370 Zook, c'è qualche modo per noi puoi mettere un localizzatore su quel titano? 187 00:13:45,830 --> 00:13:48,806 C'era una radio dentro il veicolo d'ingresso che... 188 00:13:48,830 --> 00:13:50,976 - Sì, forse posso. - Controllo, sei ancora lì? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,380 Mi leggi? 190 00:13:53,080 --> 00:13:56,776 Va bene, vorremmo che tornassi al veicolo d'ingresso adesso, ok? 191 00:13:56,800 --> 00:13:59,106 Fammi sapere quando sei nella capsula. 192 00:13:59,130 --> 00:14:00,776 Scusa. Ritorno al veicolo d'ingresso? 193 00:14:00,800 --> 00:14:01,890 Hai capito. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,140 Ricevuto. 195 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 Calcio! 196 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 Calcio! 197 00:14:51,140 --> 00:14:55,416 Primo round. Va bene. Secondo round. Sì. 198 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Uno! Uno! 199 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 Uno, due! 200 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Ce l'hai fatta. 201 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 - L'ho fatto. - Ti faccio fare un giro. 202 00:15:23,760 --> 00:15:25,220 Vuoi qualcosa da bere? 203 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Sicuro. 204 00:15:28,100 --> 00:15:29,576 Grazie. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,270 Benvenuti in Tailandia. 206 00:15:33,930 --> 00:15:36,520 - Quindi vivi qui? - La maggior parte delle volte sì. 207 00:15:37,690 --> 00:15:41,150 Era uno degli animali domestici di mio padre progetti per salvare la foresta pluviale qui. 208 00:15:41,730 --> 00:15:45,336 Ma si è stufato parecchio rapidamente, proprio come la nostra relazione, 209 00:15:45,360 --> 00:15:48,030 e mi ha dato il casa per il mio 21esimo compleanno. 210 00:15:50,080 --> 00:15:51,540 Mio padre mi ha preso le cuffie. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 Mi dispiace per tuo padre. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,380 - E' questa la linea aziendale? - Non saprei. 213 00:16:02,170 --> 00:16:05,880 Non ho davvero niente a che fare con l'azienda o qualsiasi cosa faccia mio padre. 214 00:16:07,430 --> 00:16:10,390 Deve essere carino. Non dovermi preoccupare. 215 00:16:14,350 --> 00:16:15,940 Non è esattamente così semplice. 216 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Va bene. 217 00:16:27,780 --> 00:16:31,120 Va bene. Ho tolto il circuito. 218 00:16:32,580 --> 00:16:33,790 Copialo. 219 00:16:34,540 --> 00:16:40,266 Il dottor Suzuki ti porterà attraverso il resto del processo di assemblaggio. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,646 Zook. Zook? 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,106 E' lì con te? 222 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 Sì, Lee. Sono qui. 223 00:16:46,260 --> 00:16:48,696 Mio Dio. È così bello sentire la tua voce. 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,890 Sembri un po' rude, lo sai. Stai bene? 225 00:16:51,930 --> 00:16:55,850 Il Kansas non è d'accordo con la mia febbre da fieno, e io... 226 00:16:57,560 --> 00:17:00,536 Il nostro segnale sta viaggiando attraverso una spaccatura. 227 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 E ci sarà sicuramente qualche distorsione. 228 00:17:04,320 --> 00:17:08,086 Immagino... immagino che ci sarebbe... Immagino che abbia senso, sì. 229 00:17:08,110 --> 00:17:14,636 Va bene. Prendi gli anodi da circuito integrato appena rimosso. 230 00:17:14,660 --> 00:17:16,056 Va bene. 231 00:17:16,080 --> 00:17:19,226 E poi collegali a fili verdi del giroscopio 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,096 dall'indicatore di assetto. 233 00:17:21,120 --> 00:17:24,186 Ok, l'an... inizia con il anodi. Gli anodi sono... 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,396 Quelle cose sembrano pillole d'oro, vero? 235 00:17:28,420 --> 00:17:31,340 - SÌ. SÌ. - Va bene. Quindi... 236 00:17:32,590 --> 00:17:35,326 Ehi, puoi dirmi come funziona? la tecnologia mi tirerà fuori di qui 237 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 o anche quello è riservato? 238 00:17:38,180 --> 00:17:41,996 Maggiore, ci vuole un Titano per aprire una spaccatura, 239 00:17:42,020 --> 00:17:44,746 quindi stiamo cercando di trovarti un passaggio a casa. 240 00:17:44,770 --> 00:17:47,490 Sì, ma perché rischiare di metterne uno tracker su di esso? Non lo capisco. 241 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 L'intera missione era un rischio. 242 00:17:58,540 --> 00:18:02,056 Ed è quello che noi aspettarti che tu lo faccia, soldato. 243 00:18:02,080 --> 00:18:04,710 Va bene. Inteso. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 Difesa e scoperta. 245 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 - CIAO. - Che diavolo? 246 00:18:26,770 --> 00:18:29,796 Manderemo degli scagnozzi a seguirli gente adesso, senza alcuna spiegazione? 247 00:18:29,820 --> 00:18:32,176 Non siamo amici? Non abbiamo mangiato le tagliatelle? 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,466 Amici? 249 00:18:33,490 --> 00:18:37,216 Non so se ti ricordi questo, ma abbiamo fatto un piano insieme 250 00:18:37,240 --> 00:18:38,676 e poi sei scomparso. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,226 La prossima cosa che so è che sei in piedi fianco a fianco con Brenda Holland, amica. 252 00:18:42,250 --> 00:18:45,056 Sì, ho fatto quello che avevo detto fare. Stavo raccogliendo informazioni. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,686 No. Stavi partecipando attivamente! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,896 Hai qualche idea? cosa sta succedendo adesso? 255 00:18:50,920 --> 00:18:56,156 Tutto quello che abbiamo è un pezzo di Titan X con il dispositivo ancora collegato. 256 00:18:56,180 --> 00:18:57,986 Siamo in crisi. 257 00:18:58,010 --> 00:18:59,946 Questa è una merda seria. 258 00:18:59,970 --> 00:19:03,810 Titan X è in libertà e ha ucciso Hiroshi. 259 00:19:06,310 --> 00:19:08,230 Non voglio che uccida nessun altro. 260 00:19:09,820 --> 00:19:11,410 Pensi che lo faccia? 261 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Non lo faccio. 262 00:19:15,950 --> 00:19:17,450 Ecco perché sei qui. 263 00:19:18,830 --> 00:19:22,636 Abbiamo una teoria secondo cui il tuo dispositivo ha gettato Titan X fuori dalla sua rotta migratoria 264 00:19:22,660 --> 00:19:25,096 e su tutte le furie. Dio sa dove. 265 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Non è il mio dispositivo. E' dell'apice. 266 00:19:27,580 --> 00:19:30,476 Quindi dovresti chiedere alla cibernetica dell'apice. 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,566 Bene, lo abbiamo fatto. 268 00:19:31,590 --> 00:19:35,026 E Walter Simmons è scioccato che un paio di cattivi attori 269 00:19:35,050 --> 00:19:38,390 si impegnerebbe in un'attività non autorizzata e un'operazione sconsiderata. 270 00:19:39,430 --> 00:19:41,980 Hanno promesso piena trasparenza. 271 00:19:42,680 --> 00:19:45,666 Ora l'Olanda sta giocando a palla, ma è un po' cauta. 272 00:19:45,690 --> 00:19:48,286 - Sì, certo che lo è. - Certo che lo è. 273 00:19:48,310 --> 00:19:52,270 Quindi aggiungi il fatto che Trissop è andato fuori di testa, questo ti lascia. 274 00:19:54,190 --> 00:19:56,086 Aiutaci a capire cosa ha fatto, 275 00:19:56,110 --> 00:19:58,360 cosa ha fatto il tuo codice a Titan x. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Forse puoi aiutarci a fermarlo. 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Mi servirà uno di quei vestiti. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Anch'io ho una sorella. 279 00:20:11,040 --> 00:20:12,830 - Che cosa? - Sì. 280 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 Dopo i migliori medici della fecondazione in vitro del mondo hanno fallito, mia mamma e mio papà mi hanno adottato. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 E poi un anno dopo… 282 00:20:24,310 --> 00:20:25,480 Mia sorella Maia. 283 00:20:27,520 --> 00:20:28,940 Miracolo bambino. 284 00:20:31,270 --> 00:20:33,440 E poi all'improvviso è stato: "Isabel chi?" 285 00:20:37,530 --> 00:20:39,490 È stato così per te con Cate? 286 00:20:41,070 --> 00:20:43,516 Lavori per anni e anni con tuo padre, 287 00:20:43,540 --> 00:20:44,710 e poi all'improvviso, 288 00:20:45,370 --> 00:20:49,250 Cate esce dall'asse mundi ed è "kentaro chi?" 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,340 Odio altrettanto l'apice poiché odi il monarca. 290 00:20:57,170 --> 00:20:58,776 Vogliono tutti cambiare il mondo. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Voglio crearne uno nuovo uno, ma non posso farcela da solo. 292 00:21:05,520 --> 00:21:07,730 E tu, Kentaro? Cosa vuoi? 293 00:21:14,360 --> 00:21:17,110 Allora perché questo specifico titano comunque? 294 00:21:19,150 --> 00:21:21,190 Sarai pignolo adesso? 295 00:21:22,780 --> 00:21:23,926 Parli come me. 296 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Sappiamo che questo è abbastanza grande per aprire una spaccatura per farti uscire. 297 00:21:27,910 --> 00:21:29,080 Come? 298 00:21:30,500 --> 00:21:32,840 Come lo sai? Come sai cosa c'è quaggiù? 299 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Beh, sa, dottor Suzuki, è un vero stregone. 300 00:21:39,260 --> 00:21:43,810 È riuscito a rilevare quel titano firma vicino al punto di atterraggio. 301 00:21:44,850 --> 00:21:46,140 Chi sei? 302 00:21:47,640 --> 00:21:49,746 Hai detto che eri classificato con operazione clessidra. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,360 Conosco tutta la squadra lassù. 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,336 Ora non riesci a trovare Billy, mi hai fatto provare a taggare un titano, 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 e non lo so nemmeno il tuo nome. Allora chi sei? 306 00:21:58,990 --> 00:22:00,336 Abbastanza giusto, maggiore. 307 00:22:00,360 --> 00:22:02,086 Puoi chiamarmi colonnello. 308 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Sì. 309 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Sono salito a bordo tardi. 310 00:22:05,830 --> 00:22:08,710 Parte della squadra, quello è cercando di ripulire questo pasticcio. 311 00:22:09,330 --> 00:22:11,830 Sì. Immagino che dovrei essergli grato, signore. 312 00:22:14,630 --> 00:22:17,550 Ok, allora, beh, allora perché non mi parli di te? 313 00:22:18,300 --> 00:22:21,066 Proviamo a mantenere aperta la connessione. 314 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 Va bene. Cosa vorresti sapere? 315 00:22:25,220 --> 00:22:28,576 Vorrei iniziare con... che dire? famiglia? Hai una famiglia? 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,980 Non mi sono mai sposato, ma... 317 00:22:31,060 --> 00:22:35,150 Recentemente ne ho incontrati alcuni bambini che pensavano di aver perso il padre. 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 Sembra quasi di essere in famiglia adesso. 319 00:22:40,400 --> 00:22:42,990 Ho una situazione simile. Ho un… 320 00:22:44,110 --> 00:22:47,110 C'è un ragazzo in superficie. Io era un buon amico di sua madre. 321 00:22:48,790 --> 00:22:51,806 Gli ho detto che... sarei tornato. Gli ho fatto una promessa. 322 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Quindi non fare di me un bugiardo, colonnello. 323 00:22:57,670 --> 00:22:59,300 Non sulla tua vita. 324 00:23:00,760 --> 00:23:02,970 Va bene. Va bene. Aspettare. 325 00:23:04,130 --> 00:23:05,630 Che diavolo è quello? 326 00:23:06,390 --> 00:23:08,076 - Maggiore, cosa sta succedendo? - No, no, no. 327 00:23:08,100 --> 00:23:11,150 Sono... odori... odori come un incendio elettrico ma... 328 00:23:12,390 --> 00:23:13,456 Corri! 329 00:23:13,480 --> 00:23:14,900 Corri adesso! 330 00:23:41,710 --> 00:23:43,500 Maggiore, stai bene? 331 00:23:45,510 --> 00:23:46,550 Sì. 332 00:23:47,220 --> 00:23:49,906 Sì, sono messo abbastanza bene. 333 00:23:49,930 --> 00:23:52,930 Ma niente... niente che non guarisca. 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,020 Aspetta un secondo. 335 00:23:58,560 --> 00:23:59,850 Santo cielo. 336 00:24:00,770 --> 00:24:03,690 Controllo, non lo farai credi a quello che sto guardando. 337 00:24:05,570 --> 00:24:08,530 Una specie di accampamento. C'è un accampamento. 338 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Non so cosa sia. 339 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Come potrebbe qualcuno? essere in un accampamento quaggiù? 340 00:24:15,370 --> 00:24:17,516 - Maggiore, questo è un ordine diretto. - Mio Dio. 341 00:24:17,540 --> 00:24:20,920 Ti allontani da quello accamparsi e restare in questa missione. 342 00:24:24,300 --> 00:24:25,680 Keiko. 343 00:24:28,470 --> 00:24:29,720 Keiko? 344 00:24:33,060 --> 00:24:34,690 Keiko! 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,480 Kei! 346 00:24:44,190 --> 00:24:45,506 Cosa dice? 347 00:24:45,530 --> 00:24:48,886 Beh, se sto leggendo quello di Billy scrivere correttamente, 348 00:24:48,910 --> 00:24:51,926 dovrebbe esserci un percorso che porta agli anelli di... 349 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 - ecco! - Che cosa? 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 - Eri innamorata di lui? - Con Billy? 351 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Shaw. 352 00:25:14,180 --> 00:25:17,140 No. Con noi non è stato così. 353 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 Va bene. 354 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Era… 355 00:25:26,780 --> 00:25:28,160 Cosa significa? 356 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Accesso Vietato. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Come entriamo? 358 00:25:42,040 --> 00:25:43,540 Ci deve essere un modo per aggirare il problema. 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 O quello. 360 00:25:53,600 --> 00:25:54,730 Cosa sono questi? 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,690 Marcatori. Per le tombe. 362 00:26:17,200 --> 00:26:20,910 Deve essere così. Il posto dove le donne sentivano le vibrazioni. 363 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Keiko! 364 00:26:37,970 --> 00:26:39,220 Keiko! 365 00:26:40,020 --> 00:26:43,110 Kei! Keiko! 366 00:26:43,690 --> 00:26:48,086 - Devi rallentare, figliolo. - Rallentare? Rallentare. 367 00:26:48,110 --> 00:26:49,296 È viva ed è quaggiù. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,610 Lo so, ma è complicato. 369 00:26:54,530 --> 00:26:55,950 Cosa vuol dire che lo sai? 370 00:26:59,120 --> 00:27:00,410 Cosa non mi stai dicendo? 371 00:27:01,540 --> 00:27:02,790 Moltissimo, figliolo. 372 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 E tu non sei del controllo missione, vero? 373 00:27:10,510 --> 00:27:14,140 No, non lo sono. Ma non importa. 374 00:27:14,970 --> 00:27:16,776 Solo una cosa fa. 375 00:27:16,800 --> 00:27:21,350 - Proteggerla a tutti i costi. - Mio Dio. Sembri proprio me. 376 00:27:23,230 --> 00:27:24,650 Ripetilo, Lee. 377 00:27:26,650 --> 00:27:27,876 Che cosa? 378 00:27:27,900 --> 00:27:31,320 Adesso dillo di nuovo. 379 00:27:33,450 --> 00:27:34,990 Ho detto che lo fai... 380 00:27:37,450 --> 00:27:41,410 Sembra... me. 381 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Mio Dio. 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,120 Non... non farti prendere dal panico, Lee. 383 00:27:50,500 --> 00:27:51,566 Sto impazzendo. 384 00:27:51,590 --> 00:27:53,276 Niente panico. 385 00:27:53,300 --> 00:27:54,340 Chi sei? 386 00:27:57,640 --> 00:28:00,036 Sono il tuo io più vecchio. 387 00:28:00,060 --> 00:28:01,770 Io sono te. 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Chiedimi qualsiasi cosa. 389 00:28:08,020 --> 00:28:10,336 Se non sei solo nella mia testa, 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 se sei me, se sei davvero me... 391 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Sai quanto è importante. 392 00:28:19,660 --> 00:28:20,950 Lei era la mia missione. 393 00:28:22,290 --> 00:28:27,686 E avrei dovuto farlo proteggerla. Ma più di questo… 394 00:28:27,710 --> 00:28:29,516 La ami. Lo so. 395 00:28:29,540 --> 00:28:31,396 No, non l'ho mai detto. Non l'ho mai detto. 396 00:28:31,420 --> 00:28:34,186 - Non l'ho mai detto. Non ho mai detto... -no. No. Mai ad alta voce... mai ad alta voce... 397 00:28:34,210 --> 00:28:37,050 Ma sono sempre stato molto attento. Anche nella mia testa. 398 00:28:38,680 --> 00:28:40,520 Porto con me le tue cicatrici, Lee. 399 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Tutti quanti. 400 00:28:49,150 --> 00:28:50,780 Keiko è stata la più dolorosa. 401 00:28:56,490 --> 00:28:58,370 Ma quel momento è passato, Lee. 402 00:29:03,910 --> 00:29:08,080 Se è davvero viva, non deve esserlo necessariamente. 403 00:29:09,250 --> 00:29:10,896 Sì, lo fa. 404 00:29:10,920 --> 00:29:15,606 Ha detto: "in un altro tutta la vita, in un altro mondo, 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,010 potremmo stare insieme." 406 00:29:19,380 --> 00:29:21,550 No, se è viva posso cambiarla. 407 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 Lo cambierò. 408 00:29:26,230 --> 00:29:28,456 - No, no, no, no, no, no. Aspetta, aspetta. - Sì. 409 00:29:28,480 --> 00:29:32,876 Fermati, fermati. Lee, non muoverti. Stand-by. 410 00:29:32,900 --> 00:29:33,980 Stand-by. 411 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 E se lo cambio? 412 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Lee, tu lo sai meglio. 413 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 Lo faccio? 414 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Fai? 415 00:29:57,590 --> 00:30:00,156 Se lo lasci andare da lei adesso, 416 00:30:00,180 --> 00:30:02,810 potresti benissimo cambiare il suo futuro. 417 00:30:03,850 --> 00:30:05,986 Non sarà più impostato. 418 00:30:06,010 --> 00:30:09,260 E tutto potrebbe succedere. 419 00:30:12,900 --> 00:30:15,570 Non era una decisione mia prenderla adesso. 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,530 Era mio allora. 421 00:30:26,950 --> 00:30:28,030 La vedo. 422 00:30:29,750 --> 00:30:32,590 Dammi una buona ragione per cui Non dovrei andare da lei adesso. 423 00:30:42,800 --> 00:30:43,890 Te ne darò tre. 424 00:30:45,470 --> 00:30:49,140 Uno, non ne ha bisogno per essere salvato in questo momento. 425 00:30:51,770 --> 00:30:54,666 Sì, lo so... io apprezzo il fatto che sia una dura. 426 00:30:54,690 --> 00:30:57,416 È un bel sentimento ma ho giurato di proteggerla. 427 00:30:57,440 --> 00:31:00,506 Proteggila. SÌ. Anche da me stesso. 428 00:31:00,530 --> 00:31:03,426 Vuoi davvero prenderlo? possibilità che, interferendo ora, 429 00:31:03,450 --> 00:31:07,000 potresti buttarla giù dal percorso per essere effettivamente salvato? 430 00:31:10,370 --> 00:31:12,686 Non sai cosa accadrebbe succederebbe se entrassi in questo momento. 431 00:31:12,710 --> 00:31:14,146 Non lo sai. 432 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 No, non lo so. 433 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Ma so esattamente cosa accadrà se non lo fai. 434 00:31:21,550 --> 00:31:24,526 Nel prossimo futuro la salverai, 435 00:31:24,550 --> 00:31:30,220 e vivrà una vita come te pensavo che fossi tu il responsabile della sconfitta. 436 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 Cosa c'è dietro la porta numero due? 437 00:31:38,940 --> 00:31:40,020 Così è meglio. 438 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Quei ragazzi che sono entrati nella mia vita? 439 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 Sono i figli di Hiro. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,330 Ti piacciono, Lee. 441 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Ti piaceranno. 442 00:31:56,580 --> 00:31:58,356 Ma se Keiko esce presto 443 00:31:58,380 --> 00:32:03,220 non sappiamo davvero quanto seriamente questo potrebbe cambiare tutto. 444 00:32:11,310 --> 00:32:12,400 E il terzo? 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,270 Questa sarà la cosa più difficile di tutte. 446 00:32:22,780 --> 00:32:26,950 Perché questo è il momento in cui la lasciamo andare. 447 00:32:33,000 --> 00:32:35,170 Sì. Per salvarla. 448 00:32:40,540 --> 00:32:41,710 Non fare nulla, Lee. 449 00:32:44,380 --> 00:32:46,630 Guarda e basta. 450 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Una corda. 451 00:33:58,040 --> 00:33:59,936 Comunica attraverso l'acqua. 452 00:33:59,960 --> 00:34:01,186 Questo è un pozzo. 453 00:34:01,210 --> 00:34:04,210 Penso che gli altri siano caduti qui e ho sentito la chiamata del titano. 454 00:34:06,050 --> 00:34:07,570 Beh, tu non entrerai lì, Cate. 455 00:34:10,300 --> 00:34:11,656 Cate, fermati. Non è sicuro. 456 00:34:11,680 --> 00:34:14,026 Starò bene. Sono più leggero. 457 00:34:14,050 --> 00:34:17,800 - Puoi tirarmi su se succede qualcosa. - Sì. 458 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 E' esattamente quello che ho detto... 459 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 In Kazakistan. 460 00:34:26,440 --> 00:34:31,110 E mi pento di quell'errore ogni giorno, da allora. Quindi, per favore, no. 461 00:34:34,070 --> 00:34:39,120 Non è stato un errore. Non è stato un errore. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,330 Cos'altro avresti dovuto fare? 463 00:34:45,710 --> 00:34:49,050 Dovevi trovare il risponde proprio come devo fare. 464 00:34:54,010 --> 00:35:00,930 A volte ciò che inquieta noi è ciò che ci tiene al sicuro. 465 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Mi fido di te, Cate. Vai trova cosa c'è laggiù. 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 Va bene. 467 00:35:29,130 --> 00:35:31,340 Allora, cosa avete capito finora? 468 00:35:32,470 --> 00:35:37,276 Ok, allora, il dispositivo tocca nel sistema nervoso 469 00:35:37,300 --> 00:35:38,760 e manipola i segnali. 470 00:35:40,180 --> 00:35:42,930 Beh, non è per manipolare. E' da capire. 471 00:35:43,640 --> 00:35:45,876 L'idea di Brenda era quella di inviare segnali a fuoco rapido 472 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 al cervello e ritorno fino a quando abbiamo imparato la lingua. 473 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 A proposito, volevo ringraziarti... 474 00:35:54,400 --> 00:35:58,400 Per essermi assicurato che I ne sono uscito pulito. 475 00:35:59,280 --> 00:36:00,530 Non ringraziarmi. Grazie Brenda. 476 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Per quello? 477 00:36:03,460 --> 00:36:06,510 Posso lasciarti leggere il trascrizione del suo rapporto con il monarca. 478 00:36:07,920 --> 00:36:09,710 Non solo lei non menzionare il tuo nome, 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,000 ma balla abbastanza agilmente assicurati che nessuno lo sappia. 480 00:36:18,680 --> 00:36:20,390 Non so perché lo farebbe. 481 00:36:22,560 --> 00:36:24,190 Un mistero alla volta, immagino. 482 00:36:41,790 --> 00:36:43,710 Vuoi giocare? il gioco delle targhe? 483 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 Che cosa? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,250 È un viaggio di due ore per l'aeroporto. Sto solo cercando di renderlo meno imbarazzante. 485 00:36:52,880 --> 00:36:55,736 - Non ti ho chiesto di accompagnarmi. - Lo so. 486 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 Ma ho pensato che in questo modo ne avrei due ore per convincerti a non partire. 487 00:37:00,430 --> 00:37:02,850 E resta fino a domani come previsto. 488 00:37:03,930 --> 00:37:07,390 Perché? Perché sono importante per te? 489 00:37:13,030 --> 00:37:14,876 Onestamente, dopo cosa è successo con tuo padre, 490 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Pensavo che avresti capito. 491 00:37:18,360 --> 00:37:21,636 Entrambe le nostre famiglie lo sono state affrontare la situazione dei Titani da anni, 492 00:37:21,660 --> 00:37:23,330 ed è solo peggiorato. 493 00:37:23,990 --> 00:37:26,136 Credo davvero che sia tempo di nuove idee. 494 00:37:26,160 --> 00:37:27,386 Le tue idee. 495 00:37:27,410 --> 00:37:30,806 L'abbiamo visto funzionare dall'interno fuori. Siamo qualificati come chiunque altro, 496 00:37:30,830 --> 00:37:32,566 e non abbiamo? è altrettanto in gioco? 497 00:37:32,590 --> 00:37:35,186 Ho capito. Sei ricco. 498 00:37:35,210 --> 00:37:38,236 - Sei abituato a ottenere quello che vuoi. - Questo non ha niente a che fare con i soldi. 499 00:37:38,260 --> 00:37:39,696 Dicono le persone con tutti i soldi. 500 00:37:39,720 --> 00:37:41,850 Mio padre ha i soldi, ok? 501 00:37:42,430 --> 00:37:44,746 Tutto quello che ho, l'ho messo a rischio per questo. 502 00:37:44,770 --> 00:37:47,730 Se non abbiamo successo, non ho nulla. 503 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 "Noi"? 504 00:37:53,020 --> 00:37:55,540 Ti ricordi di cosa abbiamo parlato? della notte che ci siamo incontrati a Tokyo? 505 00:37:56,440 --> 00:38:00,190 Come sono passati quattro anni da allora buongiorno e ancora non è cambiato nulla? 506 00:38:00,860 --> 00:38:03,846 Monarch non ci ha creato nessuno più sicuro, non lo sono nemmeno i militari, 507 00:38:03,870 --> 00:38:05,596 le multinazionali, o anche mio padre. 508 00:38:05,620 --> 00:38:07,476 Niente può tenerci al sicuro adesso. 509 00:38:07,500 --> 00:38:11,056 Esattamente. Niente può tenerci al sicuro adesso. 510 00:38:11,080 --> 00:38:13,146 Il G-day ha cambiato il mondo da un giorno all'altro, 511 00:38:13,170 --> 00:38:15,550 ma cosa succederebbe se non fosse necessario? 512 00:38:17,550 --> 00:38:20,140 E se potessimo vivere in a mondo dove non c'era il G-Day? 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 È pazzesco. 514 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Voglio dire, conosci l'asse mundi. 515 00:38:27,980 --> 00:38:30,820 Conosci le regole di ciò che è pazzo non si applica necessariamente. 516 00:38:31,980 --> 00:38:33,126 Di cosa stai parlando? 517 00:38:33,150 --> 00:38:35,046 Non lo so, io voglio dirti altro, 518 00:38:35,070 --> 00:38:36,430 a meno che non sappia che sei con me. 519 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Lascia che ti chieda una cosa. 520 00:38:45,950 --> 00:38:50,250 Perché pensi che il tuo papà ti ha svelato il suo segreto... 521 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 Riguardo a dove era stato? 522 00:38:57,960 --> 00:39:00,430 Kampai. 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,970 Non Cate. Nessun altro. Voi. 524 00:39:10,890 --> 00:39:13,770 Forse perché voleva di fare una scelta per te stesso 525 00:39:14,940 --> 00:39:17,610 senza fregarsene quello che pensavano gli altri. 526 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 Proprio come ha fatto lui. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,936 - Ti sembra che vada bene? - E' perfetto. 528 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Va bene. 529 00:39:35,170 --> 00:39:38,720 - E non appena ti senti insicuro... - Griderò forte. 530 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Stai attento. Non posso perdere anche te. 531 00:39:44,380 --> 00:39:49,140 Stavo solo pensando, se io... dovessi fare una cosa del genere con qualcuno... 532 00:39:51,810 --> 00:39:53,020 Sono felice che tu sia tu. 533 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Pronto? 534 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Pronto. 535 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Va bene. 536 00:40:28,890 --> 00:40:30,310 Continua a muoverti. Sempre dritto. 537 00:40:30,810 --> 00:40:33,770 Va bene. Quanto sono lontano? 538 00:40:34,350 --> 00:40:36,786 Non lontano. Sei quasi lì. Le dodici. 539 00:40:36,810 --> 00:40:38,246 Come fai a saperlo? 540 00:40:38,270 --> 00:40:43,400 Perché l'ho visto l'ultima volta che ci sono stato laggiù quando l'avremo riportata indietro. 541 00:40:44,440 --> 00:40:45,530 Penso di vedere qualcosa. 542 00:40:46,910 --> 00:40:52,540 Una grande, come, massa di terra circa mezzo chilometro più avanti. 543 00:40:53,410 --> 00:40:55,976 - Sembra un nido di vespe infernale. - Un nido di vespe infernale? 544 00:40:56,000 --> 00:40:58,556 Sì, è quello il posto giusto. Ora tieni la testa su una girella 545 00:40:58,580 --> 00:41:00,330 perché sta per diventare dura. 546 00:41:04,380 --> 00:41:06,260 Che diavolo? 547 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 Mio Dio. 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 - Ancora un po' di corda. - Va bene. 549 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Cate! 550 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Cate! 551 00:42:33,350 --> 00:42:34,980 Cate! 552 00:42:38,180 --> 00:42:40,850 Fammi sapere quando lo trovi esso. Ti farò sapere dove andare. 553 00:42:41,770 --> 00:42:45,860 Ok, lo vedo. Lo vedo. È grande. 554 00:42:52,530 --> 00:42:55,136 Va bene. E' indietro quello. Ora vai alla roccia. 555 00:42:55,160 --> 00:42:56,790 È avvolto in quella roccia. 556 00:42:57,410 --> 00:42:58,636 È come una conchiglia. 557 00:42:58,660 --> 00:43:01,100 Sfonda e lo farai trovalo proprio dall'altra parte. 558 00:43:02,000 --> 00:43:03,436 Hack in quella roccia. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,050 - Proprio qui? - Va bene. Ora basta hackerarlo. 560 00:43:06,920 --> 00:43:08,510 Va bene. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,550 Va bene. 562 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Aspettare. Aspettare. Se comincio martellando si sveglierà? 563 00:43:20,770 --> 00:43:22,560 Penso che sia come un... 564 00:43:23,230 --> 00:43:26,036 come... come uno stato di bozzolo? Come dormiente? 565 00:43:26,060 --> 00:43:27,836 Come uno squalo addormentato. 566 00:43:27,860 --> 00:43:30,400 Ok, bene, questo sembra davvero stupido, ma eccoci qua. 567 00:43:41,870 --> 00:43:43,830 Va bene, va bene. Va bene. Vedo la sua pelle. 568 00:43:45,170 --> 00:43:47,146 - Sembra che respiri. - Va bene. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,210 Oh. Va bene. 570 00:43:50,050 --> 00:43:51,896 Ok, quindi... 571 00:43:51,920 --> 00:43:54,276 Va bene. Ora… ora mettilo il dispositivo di localizzazione in. 572 00:43:54,300 --> 00:43:56,720 - Lo inserirò. - Sì, inseriscilo e basta. 573 00:43:58,720 --> 00:44:02,656 Va bene. Là. Va bene. E' dentro. 574 00:44:02,680 --> 00:44:05,020 - L'ho inserito. - Dice che è dentro. 575 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Sì. 576 00:44:09,900 --> 00:44:10,956 Eccolo! 577 00:44:10,980 --> 00:44:12,860 Abbiamo ricevuto un segnale. Abbiamo capito. 578 00:44:13,650 --> 00:44:15,940 Stiamo bene, missione. Mio Dio. 579 00:44:16,530 --> 00:44:18,886 - Merda. Merda. - Ma stai attento. 580 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Sì. 581 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Sta uscendo. 582 00:44:23,120 --> 00:44:25,370 Merda. Dio. 583 00:44:46,100 --> 00:44:47,270 Cate! 584 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Cate! 585 00:45:03,330 --> 00:45:06,750 Cate! Cate! 586 00:45:09,210 --> 00:45:10,590 Cate! 587 00:45:11,380 --> 00:45:12,726 Riesci a sentirmi? 588 00:45:12,750 --> 00:45:14,170 SÌ! 589 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 Stai bene? 590 00:45:19,260 --> 00:45:23,116 Sto bene! So cosa le donne sentivano quaggiù. 591 00:45:23,140 --> 00:45:26,706 Sta amplificando la canzone del titano. 592 00:45:26,730 --> 00:45:28,400 C'è un tunnel. 593 00:45:29,900 --> 00:45:32,150 Penso che potrebbe portare all'oceano. 594 00:45:32,860 --> 00:45:34,086 Va bene. 595 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Lo seguirò. 596 00:45:36,030 --> 00:45:37,070 Stai attento. 597 00:45:39,910 --> 00:45:41,506 Riesci a sentirmi? 598 00:45:41,530 --> 00:45:45,056 Sì. Posso sentirti. 599 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 E' solo che sei... merda. Sei più distante. 600 00:45:50,170 --> 00:45:54,856 Ok, ascoltami adesso. Tu è necessario tornare al veicolo di ingresso. 601 00:45:54,880 --> 00:45:59,260 C'è un grande albero biforcuto nelle vicinanze. So che l'hai visto. 602 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 Va bene. Perché lì? 603 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 Perché è lì che si trova Billy il drago verrà a prenderti. 604 00:46:07,060 --> 00:46:10,376 Tieni duro, tu... fino in fondo la spaccatura. Quando si apre, lo esci. 605 00:46:10,400 --> 00:46:11,666 Va bene. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,456 E sei sicuro che mi riporterà a casa? 607 00:46:13,480 --> 00:46:14,836 Sei sicuro? 608 00:46:14,860 --> 00:46:16,820 Lee, ne sono sicuro. 609 00:46:20,660 --> 00:46:22,346 Sei un brav'uomo, maggiore. 610 00:46:22,370 --> 00:46:26,370 Non dimenticarlo. Provaci duro non farlo. Non sarà facile. 611 00:46:30,790 --> 00:46:32,580 Prenditi cura di lei, ok? 612 00:46:33,960 --> 00:46:36,276 E anche i figli di Hiroshi. 613 00:46:36,300 --> 00:46:38,260 Stiamo perdendo la connessione, vero? 614 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Sì. 615 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 È ora che tu vada. 616 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Ciao? 617 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Cate! 618 00:47:44,780 --> 00:47:45,910 Ciao? 619 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Cate? 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,210 -Cate! - EHI. 621 00:47:55,210 --> 00:47:57,710 Mio Dio. Mi hai spaventato. 622 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Come sei tornato? 623 00:48:00,840 --> 00:48:04,340 È una serie di tunnel. Uno di mi hanno portato indietro e in giro. 624 00:48:05,800 --> 00:48:07,390 Ora so come ci si sente. 625 00:48:08,470 --> 00:48:10,656 Per un momento, davvero pensavo che il pozzo fosse infestato. 626 00:48:10,680 --> 00:48:11,746 Non credo. 627 00:48:11,770 --> 00:48:14,480 Sembrava diverso laggiù. 628 00:48:15,270 --> 00:48:17,310 Era tutto molto più chiaro. 629 00:48:18,150 --> 00:48:20,626 Penso che le donne abbiano percepito la canzone dei titani, 630 00:48:20,650 --> 00:48:22,466 e scesero il pozzo per ascoltarlo. 631 00:48:22,490 --> 00:48:24,126 Quale sarebbe stato interpretato come una follia. 632 00:48:24,150 --> 00:48:27,240 Esattamente. Non credo che il Titano sia perduto. 633 00:48:28,660 --> 00:48:29,910 Non penso che sia pericoloso. 634 00:48:31,500 --> 00:48:32,920 Penso che abbia solo bisogno del nostro aiuto. 635 00:48:46,050 --> 00:48:47,116 Il taxi è qui, Zook. 636 00:48:47,140 --> 00:48:48,366 - Sì. - E' tutto? 637 00:48:48,390 --> 00:48:53,246 Sì, il segnale è forte. Si sta dirigendo verso l'Australia. 638 00:48:53,270 --> 00:48:54,690 Va bene. 639 00:48:57,230 --> 00:48:59,770 Sei sicuro di volerlo fare? 640 00:49:00,610 --> 00:49:02,450 Beh, il piano non è stato modificato, Zook. 641 00:49:03,360 --> 00:49:05,570 Quello che succede dopo è stato succederà sempre. 642 00:49:08,780 --> 00:49:12,490 Allora, dove ci porta il destino adesso? 643 00:49:18,630 --> 00:49:19,630 Non noi, Zook. 644 00:49:22,210 --> 00:49:23,210 Solo io. 645 00:49:26,220 --> 00:49:30,470 Pensi che io sia troppo vecchio per farlo giocare a fucile in questa missione? 646 00:49:31,350 --> 00:49:33,270 Lungi da ciò, Zook. 647 00:49:33,970 --> 00:49:36,560 Ma temo che il prossimo sarà questo parte è un lavoro individuale. 648 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Sei preoccupato per questo centenario la reliquia potrebbe non tornare indietro? 649 00:49:47,700 --> 00:49:51,160 Pensi che potresti non tornare indietro. 650 00:49:57,710 --> 00:49:58,710 Addio, vecchio amico. 651 00:50:00,790 --> 00:50:02,896 - Cos'hai? - Signore, stiamo rispondendo 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 un segnale strano. H.G.0.1. 653 00:50:09,010 --> 00:50:10,390 Quello a clessidra? 654 00:50:12,510 --> 00:50:14,946 Questo è il segnale originale per il primo veicolo in ingresso 655 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 nell'asse mundi. 656 00:50:17,270 --> 00:50:19,246 È del 1962. Perché? 657 00:50:19,270 --> 00:50:20,270 È in diretta. 658 00:50:21,150 --> 00:50:25,086 Ma quel baccello ha quasi 60 anni ed è stato distrutto sull'Isola del Teschio. 659 00:50:25,110 --> 00:50:26,630 Va bene. Visualizza gli indicatori di velocità. 660 00:50:27,860 --> 00:50:31,610 Si muove a più di 40 nodi. G-tass conferma che si tratta di Titan X. 661 00:50:34,030 --> 00:50:38,030 Bene, signore, come promesso, ecco il suo Titano. 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,420 Che diavolo sta facendo?